El Lligall: Publicació de l´Il·lustre Col·legi d´Advocats de Granollers - Terminologia i fraseologia Jurídica en català (El Lligall, 37)
Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers
  
Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. - 08402 Granollers - Email: icavor@icavor.cat - Tel. 93 879 26 03 - Fax 93 879 14 38
  CERCAR AL WEB
  
Col·legi | Biblioteca | Crèdits | Contacte | Subscripcions | Aportacions | Avís legal | Política de privadesa


Google
  
Terminologia i fraseologia Jurídica en català (El Lligall, 37)
 Dilluns, 26 de març de 2007

Terminologia i fraseologia Jurídica en catal

Molt sovint certa terminologia Jurídica s'empra incorrectament en català, ja sigui perquè se'n fa una traducció incorrecta del castell´ o perquè directament usem la paraula o l'expressió castellana.

A continuació en teniu alguns exemples:

A boca de canó ( a bocajarro ): dit d'un tret disparat amb la boca de foc de l'arma en contacte amb la pell, que produeix una lesió molt violenta, de vores irregulars i amb arrencaments cutanis.

A frec de roba ( a quemarropa ): dit d'un tret disparat a una distència de la pell inferior o igual a l'abast de la flama que surt del canó, que no sol superar els 30 cm , i que produeix un tatuatge amb cremades.

Alarde ( alardo ): examen que fan els jutjats i tribunals sobre l'estat de la tramitació de plets i causes.

Assetjament sexual ( acoso sexual ): agressi? reiterada a la llibertat sexual que no inclou la violació.

Citar a dia cert ( citar a comparecencia) : citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu el dia i a l'hora prefixats.

Citar a termini ( emplazar ): citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu dins d'un termini.

Computació legitim?ria ( c?lculo de la leg?tima ): operació de c?lcul que es fa per determinar la llegítima global.

Crida i cerca ( busca y captura ): ordre donada per l'autoritat judicial a la governativa per perseguir i arrestar un delinq?ent.

decisió ( fallo ): part dispositiva de la Sentència, que condemna o absol el demandat, i que resol els punts litigiosos.

Sentència d'execució ( sentencia de remate ): Sentència dictada en un judici executiu.

Violació de domicili ( allanamiento de morada ): delicte consistent a entrar en un domicili sense autorització o a romandre-hi contra la voluntat del propietari o del llogater.

Validació ( bastanteo ): verificació que efectua un advocat per comprovar que una procura és suficient Jurídicament per intervenir en una actuació judicial.

Ens podeu fer qualsevol consulta al teléfon 93 879 41 30 i a l'a/e granollers@cpnl.cat




 
Noticia més llegida a Normalització lingüística:

Normalització lingüística (El Lligall 26)

Puntuació: 5
vots: 1


Pots puntuar la noticia segons el teu criteri

(5) Excel·lent
(4) Molt Bo
(3) Bo
(2) Regular
(1) Dolent


Augmentar mida de la lletraDisminuir mida de la lletra
Versió imprimibleEnviar per correu


IL·LUSTRE COL·LEGI D´ADVOCATS DE GRANOLLERS
Partits judicials de Granollers i Mollet del Vallés
Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. 08402 Granollers
Tel. 93 879 26 03 Fax 93 879 14 38
E-mail: icavor@icavor.cat
CIF: Q0863004H
Podeu enllaçar amb les noticies
del Col·legi per mitjà del nostre
Aquest web es gestiona amb l´aplicació PHP-Nuke,
sota llicència GNU/GPL.
Optimitzat per Internet Explorer 7.0
Adaptat i allotjat per DIMENSIS
Dissenyada per CENTRO CREATIVO FERNANDEZ ALVAREZ