Les locucions en relació amb i amb relació a signifiquen, en la majoria de contextos, ‘pel que fa a´ i es poden fer servir indistintament.

Cal parar una atenció especial a utilitzar les preposicions sempre en aquest ordre (en ... amb / amb ... a) i a no intercanviar-les, ja que una expressió com en relació a no és normativa.

Exemples:

En relació amb / Amb relació a la pensió compensatória, regulada per l´article 84 del Codi de família, ambdues parts hi renuncien.

[En la fonamentació jurídica d´una demanda] Article 777 de la LEC, amb relació a / en relació amb el procediment que s´ha de seguir.

* En relació a la pensió compensatória...


A banda d´aixó, cal tenir present que aquestes dues locucions no sempre són sinónimes, ja que, a banda del significat que acabem d´exposar, en relació amb també pot significar ‘en connexió amb´:

La versió dels fets de l´acusat s´ha d´interpretar en relació amb el que va declarar davant dels Mossos d´Esquadra.


Retalls de llengua, núm. 10
CNL de Girona


Ens podeu fer qualsevol consulta al telèfon 93 879 41 30 i a l´a/e granollers@cpnl.cat