El Lligall: Publicació de l´Il·lustre Col·legi d´Advocats de Granollers

El Lligall: Publicació de l´Il·lustre Col·legi d´Advocats de Granollers - Normalització (El Lligall 42)

Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. - 08402 Granollers - Email: icavor@icavor.cat - Tel. 93 879 26 03 - Fax 93 879 14 38

Normalització (El Lligall 42)
Dilluns, 3 de novembre de 2008

La informació supèrflua

Els textos jurídics sovint estan farcits de formes innecessàries que el redactor utilitza per inèrcia. La finalitat del llenguatge jurídic, com la de tots els llenguatges d’especialitat, és transmetre una informació específica determinada, concreta. Atès que es regeix per un criteri de funcionalitat i d’economia, ha de donar clarament tota la informació que cal, però no pas més. Cal esporgar el text, doncs, de continguts innecessaris que l’únic que fan és desviar l’atenció del lector.

Vegem-ne un parell d’exemples:

• He de condemnar i condemno la persona acusada.

Aquesta fórmula (i d’altres com ara he d’absoldre i absolc, he d’estimar i estimo, etc.), que trobem a la part dispositiva de les resolucions, és redundant, ja que és evident que el jutge arriba a la decisió a partir dels fets i dels fonaments jurídics, i no pas basant-se en un pur caprici. Així doncs, n’hi ha prou amb la fórmula:

Condemno la persona acusada.

• Maria Torres Pujolar, procuradora, comparec en nom i representació de Pau Puntí Mas...

La locució en nom i representació de, que trobem per exemple en el paràgraf introductori d’una demanda, és repetitiva perquè fer alguna cosa en representació d’algú ja implica fer-la en nom d’algú. Per tant, n’hi ha prou amb la fórmula:

Maria Torres Pujolar, procuradora, comparec en representació de Pau Puntí Mas...

No hi ha una llista tancada de totes les expressions supèrflues, però un sistema per evitar aquest tipus de redacció és plantejar-nos si el que escrivim és necessari o sobrer.

Informació extreta del Curs de llenguatge jurídic.

Noticia més llegida a Normalització lingüística:

Normalització lingüística (El Lligall 26)

Puntuació: 0
vots: 0

IL·LUSTRE COL·LEGI D´ADVOCATS DE GRANOLLERS
Partits judicials de Granollers i Mollet del Vallés
Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. 08402 Granollers
Tel. 93 879 26 03 Fax 93 879 14 38
E-mail: icavor@icavor.cat
CIF: Q0863004H

Podeu enllaçar amb les noticies
del Col·legi per mitjà del nostre

Aquest web es gestiona amb l´aplicació PHP-Nuke,
sota llicència GNU/GPL.
Optimitzat per Internet Explorer 7.0
Adaptat i allotjat per DIMENSIS
Dissenyada per CENTRO CREATIVO FERNANDEZ ALVAREZ